--------------------------------------------------------------------------------
Deutsch:
Wir haben Hinweise erhalten, dass über unsere Domain "sachsen-anhalt-business.de" unerlaubte Spam E-Mails (meist mit politischen Inhalten) versendet werden. Falls Sie Spam Mailings erhalten haben mit einem Absender von unserer Domain versichern wir Ihnen, daß diese E-Mails definitiv nicht von uns bzw. unserem Server versendet wurden. Wir versenden keine Spam Mails! Unsere E-Mail Adressen werden nur von uns als Betreiber dieser Website verwendet, es gibt momentan keine E-Mail User-Accounts. Die Adressen sind gefälscht und aus scheinbar zufällig ausgewählten Namen und einem existierenden Domainnamen (in diesem Fall unserem) zusammengesetzt.

Bitte informieren Sie uns, sollten Sie Spam Mailings von einem Absender mit unserer Domain erhalten haben. Selbst wenn Sie nicht sicher sind, bitte senden Sie uns die komplette (mgl. mit header) Nachricht, die Sie erhalten haben. Wir überprüfen das ganze momentan mit Hilfe unseres Providers. Wie wir bisher wissen sind viele Webmaster und Domain Inhaber von diesem Problem der gefälschten Domain Namen als Absenderadresse von Spam Mails betroffen. Das Problem tauchte gehäuft seit dem 12.09.03 auf und wird seitdem auch in der seriösen IT-Presse diskutiert. Wir können uns momentan nur für jegliche Unannahmlichkeit entschuldigen aber wir versichern Ihnen erneut, daß diese unseriösen Nachrichten nicht von uns oder über unseren STMP Server versendet wurden und wir in keinerlei Zusammenhang mit diesen Mails stehen.

English:
We received messages that someone is using our domain "sachsen-anhalt-business.de" to send unwanted spam mails (within political content). If you have received any spam mail from our domain we assure you that this mail has definetly not been sent from our server. We do not send any spam mails! Our E-Mail Addresses are used only by us as the admins of this website. There are no E-Mail user accounts at the moment. The addresses were faked and put together with many different names (maybe randomly) and an existing domain name (our domain name in this case). Please contact us and inform us about any unwanted spam mail. Even if you are not sure, please send us the complete mail (with header if possible) you have received. We are about to check the problem together with our ISP. As we know by now many webmasters and domain owners are confrontated with the same problem concerning those spam mails using faked domain names. The problem appeared in a massive way since 12.09.03 and has been discussed in the serious IT-Press for the last days. At the moment we can only apologize for any inconvenience but we have to assure you again that those nonserious mailings are not sent by us or via our smtp server.